Una Brève Güida a las Divèrsas Tipologías de Caltzaturas

Le caltzature sont un elemènto fundamentale de nòstra vestimènta, mais la codificatione de las paraulas correspondèntes en Neolatino non èst una faciènda fàcile. En accuesta brève güida, exploraremos las differèntias entre qualques tipologías de caltzaturas.

1. Çabatto: Por. Esp. Zapato, Cat. Sabata, Fr. Chaussure, It. Scarpa, Rum. Pantof. Li çabatti sont potèssere lo tipo plus comune de caltzatura. Caracterizzati per una structura clousa que còpre complètamente lo piede. Prendemos la paraula "çabatto" visto que ha non solo una abundante descendèntia en moltas lenguas romances, mais èst altrosí la plus internationale, essèndo presènte en varias lenguas asiàticas como lo chinese e indonese.

Lo Dictionario Essentiale Neolatino utilizza "calcîo" por accuesta caltzatura, probàbilemente derivato del latino calceus. Non obstante pensamos que dès la perspectiva italiana èst un tèrmino confuso, visto que lo italiano ha calcio (pronunciato de egual manaira), con varios significatos, entre los quales dice lo dictionario Treccani: "Parte inferiore, piede de una planta", "Extremitate ou parte inferiore de la lança", "Parte inferiore de la cassa del fucile, e, per analogía, altrosí la empognatura de la pistòla", "Còlpe dato con lo piede", "Jòco de orígine anglese (fútbol)", e per último "Elemènto químico bivalènte, de símbolo Ca".

En oltras, calceus ha una connotatione històrica differènte e la paraula non viene usualmente adaptata en las lenguas romances, como vederemos plus en basso.

2. Pantufla: Por. Esp. Pantufla, Cat. Plantofa, Fr. Pantoufle, It. Pantofola, Rum. Papuc. Le pantufle sont caltzature apèrte e legiere, destinate ad èssere usate en casa.

3. Sòcco: Por. Soco, Esp. Zueco, Cat. Soc, Fr. Socque, It. Zoccolo. Li sòcqui sont caltzature con una suola espessa e generalmente en legno.

4. Sabòt: Lo sabòt èst un sòcco originario de Francia ou de los paeses circundantes como li Paesi Bassi, Bèlgica ou Italia. Li sabòt sont sòcqui que còpren toto lo piede, ou pesanti çabatti de cuoiro con suola de legno.

5. Sòccus: Lo sòccus èra un tipo de caltzatura utilizzata en la antica Roma. Èra un çabatto mòlle, sene suola.

6. Càlceus (obl. Càlceo): Esp. Cálceo, Cat. Calceus, It. Calceo. Lo càlceus èra un tipo de çabatto portato per los anticos romanos, sovente associato a los ciutatanos de rango elevato. Èra caracterizzato per una constructione clousa.

7. Sandalia: Por. Sandália, Esp. Sandalia, Cat. Sandàlia, Fr. Sandale, It. Sandalo, Rum. Sandală. Le sandalie sont caltzature apèrte que còpren solo una parte del piede.

8. Claquèt: Esp. Chancla, Fr. Claquette, It. Ciabatta. Le claquèt sont un tipo de sandalia caracterizzate per una suola plana e una banda sopre la parte superiore del piede.

Visto que non existe una paraula que pòssa englobare la variatione romance, prendemos en accuesto último caso la paraula francese. Per qué? Proponemos que lo francese sía la lengua predeterminata quando somos confrontati con una paraula non òbvia en qüestiones de indumentaria. Lo francese ha una fòrte representatione en accuesto aspècto, visto que ha donato paraulas internationales como blusa, capòt (ou capote), corsèt, cravata, echarpa, lingerie, manchètta, pantalone, redingòt (ou redingote), tutú, entre altras.